تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند www.baranmovie.com
مترجم پارت اول: معراج مسرت
...با وجود بارش سنگین باران، نیروهای ژاپنی
فشار را بر روی دولت‌ برمه ووماندلای .حفظ کردند
نیروهای متحد گزارش‌هایی مبنی بر استفاده .از سربازان مخصوص ژاپنی ارائه کردند
سربازانی که گفته می‌شود می‌توانند تا ماه‌ها .در ناحیه جنگلی دشمن به سر برند
و برای نابودی دشمن از تاکتیک‌های مخفیانه و .اسلحه‌های قدیمی استفاده کنند
.یه چیز کامل واضحه
متحدین در اقیانوس آرام دارن فشار میارند ...روی گروه‌هایی که
با تجاوزگران ژاپنی، خود ممکن است .تهدیدی بزرگ‌تر باشند
و از سری فنون‌ مخوفی به نام .نینجا استفاده می‌کنند
کاری از تیم ترجمه فیلم باران
مترجمین: معراج مسرت و روح‌الله
تصحیح: امیرحسین گیوه ئی Amir.HGV
.مراحل مختلف درگیری
عکس‌العمل، مواجه با حریف، پیش‌دستی در حمله
.تجربه‌ی هر سه رو خواهید داشت
.مخصوصا اگه ازدواج کنید
.این جدید ترینه
.این متناسب با لباس‌های معمولیه
.و این متناسب با لباس‌های مجلسیه
.لطفا اگه میشه اونو بهم بدین
.این گردنبند برای شما شادی به ارمغان خواهد آورد .این بهترین هدیه‌ست
.سی‌هزار يِن میشه (واحد پول ژاپن)
خیلی ممنونم - .ممنون از تشریف‌فرماییتون -
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ - .عذر می‌خوام -
.حواستو جمع کن
چی شده؟ چی از جون من می‌خواید؟ - .پولاتو رد کن بیاد -
اینو می‌خواید؟
.اونو هم بده
.نه دیگه. اینو شرمندتونم
.ما هرچی بخوایم بدست میاریم
.بیا. باشه واسه خودتون
مطمئنی که نمی‌خوای با پلیس تماس بگیری؟
.آره، مطمئنم .قضیه سر پول بود
.اونا هنوز اون بیرون‌اند، ممکنه تلافی کنن
نه بابا. اونا یه مشت ولگرد خیابونی بودن دنبال .یه لقمه آسون. باور کن
.رفتن دیگه
چیه؟
مطمئنی چیزیت نیست؟
.درست میگی. حق با توئه
.من یخورده ناراحتم
بخاطر چی؟
...به‌این‌خاطر که من
.اینو زودتر بهت ندادم
این دیگه چیه؟
.بازش کن
.نشان خوشحالی .کیسی، خیلی قشنگه
.آره
.برای تو، و بچه‌مون
.گیوزاتو تموم نکردی (نوعی غذای ژاپنی)
.دیگه میل ندارم
...بزار من
.دوسِت دارم
.منم همین‌طور
کیسی! کیسی! تو بیداری؟
چی شده؟
.چیزی نیست. بگیر بخواب
نخیر. بهم بگو، نامیکو
.شکلات بلک ثاندر می‌خوام (نوعی شکلات معروف امریکایی)
دوباره؟
.معذرت‌ می‌خوام
.میرم برات بخرم
.نه. نمی‌خواد. بیخیال
نه بابا، اینا چه حرفیه. میرم سوکو. باشه؟ .زود بر می‌گردم
.تو مجبور نیستی که بری - .کافیه دیگه -
من خودم می‌خوام. باشه؟
کیسی؟میشه بی‌زحمت تو راهت یخورده توکنای هم بگیری؟ (نوعی غذای دریایی)
شکلات با غذای دریایی؟ :|
.اینا رو حساب کنید
.ای بابا، شرمنده
...نامیکو! باورت نمیشه چی
!نه! نامیکو
.نه
معذرت می‌خوام، ولی باید چندتا سوال .از شما بپرسم
به‌کسی مشکوک هستید که قصد ضربه به شما یا همسرتون رو داشته؟
نه
ممکنه بهم بگی چه‌چیزهایی از خونه به سرقت رفته؟
.همه‌چی
"دعا به سبک ژاپنی"
.اینجا براش خاص بود
همون جاییه که اون منو آورد تا خبر .حامله شدنش رو بهم بگه
.اصلا نمی‌دونستم. آخرین غمت باشه
چطوری شنیدی؟
.تایلند که قطب شمال نیست
.اون مثل یه خواهر کوچیک بود برام
زندگیم مثِ شبنم میاد و میره...
کل زندگی رویاست پشتِ رویا...
پلیسا چی میگن؟
دزدی
.میگن این اطراف، عادیه
.اما من به چیزهایی مشکوکم
چه شکی؟
.مهم نیس
چرا به دوجوی (آموزشگاه رزمی) من تو تایلند نمیای؟ .از این مکان تاریک و گرفته برای مدتی دور شو
با تمرین خودت رو از رنج و اندوهی که کشیدی .رها می‌کنی
ممنونم سنپای. ولی من یه‌مقدار .کار ناتمام دارم
چه نوع کاری، کیسی؟
ممنون که اومدی و .احترام گذاشتی
.بیا تو
.بنشین
دنیال من فرستاده بودید، قربان؟
آره. تو محموله ای که به انبار "لی" تو "یانکین" فرستاده می شد رهبری کردی؟
...حدود دو سال پیش
.پخش کننده مواد بودی، می دونم
...میدونستی اون محموله‌ای که تو رهبری می‌کردی
.نور بود
تو هیچی راجع‌بهش نمی‌دونستی، درسته؟
.اگه نور بوده، ممکنه خدمه چیزی ورداشته باشن
.آره، امکانش هست. ولی الان همشون مُردن
.خواهش می‌کنم. من چیزی برنداشتم
احتمالش هست که .حقیقت رو بگی
.میگم
لطفا حرف منو باور کنید، گورو سان
خواهش می‌کنم. قضیه مربوط به .خیلی وقت پیشه
.درسته، مربوط به خیلی وقت پیشه
.من حافظه طولانی‌مدتی دارم
ضربه سه‌گانه. کی ازش استفاده می‌کنه؟
چی؟ - .جواب سوالمو بده -
ضربه سه‌گانه؟ آزوما دوجو چرا؟
کدوم گوری داری میری؟
.دنبال کسی می‌گردم
.اون اینجا نیست
کی؟
.همونی که دنبالشی
.گمشو بیرون
.حالا بهم هرچی لازمه رو میگی - باشه -
این دیگه چیه؟
.برا شماست. مردی که اون بیرونه اینو داد
.بریم
اماده‌ی مردن هستی؟
.اون هم اماده نبود
تایلند
(صحبت به زبان تایلندی)
بله، قربان
.خوبه
.خیلی‌خب
خوش آمدی، کیسی سان
.خوشحالم که تغییر عقیده دادی
.دیگه زمانش رسیده بود که بیام
.شیکای سه
.از مرگ برخیر و به زندگی بازگرد
.امیدوارم، سنپای
کیسی‌سان، با هیروشی و لوکاس .دوتا از شاگردان ارشد من آشنا شو
منو خاطرت نیست، نه؟
نه
حدود 10 سال پیش برای دیدن تایگداز ‌دوجو اومده .بودم. با ایچیرو از کورونو اومدم
.تو هنوزم مث اون موقع هایی
.هنوزم از مهارتت در استفاده از کمان به مردم میگم
.محشره
اون رقیبت،... اسمش چی بود؟ .آهان، ماساسوکا. آره همونه
.بگذریم. استاد گفته بودند که ممکنه بیای .خیلی خوشحالم که اومدی
چرا تو همچین کشوری موندی؟
.بخاطر احترام به خواسته پدرم
حالا چرا تایلند؟
.بعد از جنگ، وقتی پدرم به اوساکا برگشت
ازچیزی که دید اصلاً خوشش نیومد .گفت ژاپن راهش رو گم کرده
.پدرم، از اون مردای انعطاف‌پذیر نبود
.اون عضو نیروی ویژه فِجیدِسیکو بود
فِجیدِسیکو؟
سال 1940، فِجیدِسیکو، دوهزار و پونصد سرباز .رو با خودش به جنگل برمه برد
.یک گروهان ورزیده و خوب که تک بود .یگان ِ ... نینجاها
دو هزار و پونصد سرباز وارد جنگل شدند، ولی .فقط 14 تاشون جون سالم به در بردن
.پدر من یکیشون بود
من معتقدم اگه اون تاییدیه رو داشت به .برمه بر می‌گشت
.اما در عوض ، همینجا ساکن شد
.اون این مدرسه‌ی هنرهای رزمی رو برپا کرد .و آثار باستانی جمع‌آوردی کرد
.معذرت می‌خوام
.بذارش اون گوشه - !اطاعت -
( صحبت به زبان تایلندی )
قانون ما چیه؟
.قانون نداریم
روشمون چیه؟
.همه روش ها
هدفمون چیه؟
توی سایه‌ها دشمنانِ خودمون رو که توی . روشنایی هستن به درک واصل کنیم
.مبارزه را شروع کنید
.ببخشید
!کیسی
.فکر می‌کنم عذر خوبی برای این عملت داری
.معذرت می‌خوام
.نیازی به عذرخواهی نیست
.استاد تاکدا فکر می‌کرد تو خیلی بهتر از اینا باشی .تو اونو شرمنده کردی
تمرین راه رفتن روی آتشو یادت میاد؟
بله
.تو کنترلتو از دست دادی
.زمان تمرین راه رفتن روی آتشه
.یادت باشه. تو باید احساساتت رو کنترل کنی
و اجازه ندی اونا تو رو .کنترل کنن
!چشم
.هی! تو یه پیش‌بند نیاز داری
.تو هم ادب لازم داری
چی؟
.بلند شو
.منو بزن
یالا! بزن منو
!دوباره
!ایول! دوباره
خدای من، چه بلایی سرت اومد؟
.اون سبد رو بده من
.نخیر. نوبت منه .خودم دارمش
.بده‌ش به من .من میوه‌ها رو می‌چینم
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
.اشکالی نداره
...استاد
چی شده؟
.ما اونو مُرده پیدا کردیم
.سنپای. باید یه چیزی بهت بگم
زخمی که روی گردن لوکاس بود دقیقاعین زخم گردن .نامیکو بود
.قرار بود که من وارد جنگل بشم. نه لوکاس
.عجب
.اونا سه دوست بودن
پدر زنِ تو؛ تاکیدا، پدر من و یک پسر .خشن از "ناگویا" به اسم ایزامل
.اونا بهترین مبارزان کوکا دوجو بودند ...وقتی استادشون فوت کرد
ایزامل، تاکیدا رو برای کنترل دوجو به مبارزه .دعوت کرد. مبارزه وحشتناکی بود
تاکیدا، ایزامل رو کشت
اونو کشت؟
حالا تاکیدا آزاد بود تا سنت .رو ادامه بده
.البته اون فکر یه‌چیزشو نکرده بود
.ایزامل یه برادر کوچیک‌تر داشت .اسمش گورو بود
.اون پسر شاهد مرگ برادر بزرگترش بود
پدرم می‌گفت، اون هیچ‌گاه حرفای پسرها رو .فراموش نمی‌کرد
...حتی اگه اندازه 3 بار عمر طول بکشه
.بعد از چند سال، شایعه ای پخش شد
گورو بزرگ شده و تبدیل به یک .جنایتکار شده بود
و تبدیل به‌یکی از بزرگ‌ترین کارتل‌های مواد مخدر .در راس مثلث طلایی برمه شده بود
چرا این حرف‌ها رو داری به‌من می‌زنی؟
چون‌که گورو به افرادش آموزش داده بود چطور .با سیم‌خاردار به‌جای زنجیر آدم بکشند
.که تبدیل به امضاشون شد
...اون زخمی که تو دیدی
...یعنی داری می‌گی
.احتمالش زیاده. آره
حالا که چی؟ هنوز دنبال انتقامه؟
.تو داماد تاکیدا هستی .می‌تونی هدف بعدی باشی
تو باید قبل از این‌که خیلی دیر بشه .به آمریکا برگردی
!میگی فرار کنم
.من دارم بهت میگم زندگیتو بکن
.این زندگی نیست
.من میرم سراغش
.من باید بدونم که اون کجاست
می‌خوای به برمه بری؟ .این یه خودکشیه
.این عدالته
.بیشتر شبیه انتقامه تا عدالت
.تو می‌تونی اسمشو هرچی عشقت کشید بذاری
.تو نمی‌تونی بری
.راه دیگه‌ای ندارم، سنپای
تنها چیزی که همه می دونن اینه که اون تو یه جنگله .خارج از آنگون
.یه‌جای کاملا محافظت شده
.من پیداش می‌کنم
حالا که نمی‌تونم از رفتن .منصرفت کنم
.پس اینو هم با خودت ببر
این چیه دیگه؟
.مال پدرم بوده .واس وقتیه که تو جنگل بود
.اینجا جاییه که قایم شده بود - اینا چین؟ -
خرابه های کوچیک. جایی که افراد پدرم .مرده هاشونو به خاک می سپردن
.میگن که افراد گورو همون اطرفن
پدرم بهم گفت، تو هر منطقه یه‌جای خاصی هست .که اسلحه‌ها زیرش مخفی شده
.که با علائم قدیمی علامت‌گذاری شده .عین اینا
(نوعی تعظیم به نشان احترام در فرهنگ ژاپن)
مترجم پارت دوم: روح الله Mr_RooH
کیسی"، یادت باشه کسی که دنبالِ انتقامه" .به دوتا قبر احتیاج داره
.من به بیشتر از این حرفا نیاز دارم
! تاکسی
!اوه، سلام قربان! لطفا بفرمایید . خواهش می‌کُنم
. آقا همون طرف بشینید قربان . خواهش می‌کُنم بفرمایید
. به کشورمون خوش اومدید قربان
. کشورِ ما خیلی گرمه
اسم شما چیه رئیس ؟
.اسم من مٌکِی شیپشاکا پوروساد یون مینگ تانه |: تو روحت با این اسمت
. شما میتونید منو مایک صدا کنید
. مایک
خب، شما میخواین هتل بگیرید قربان ؟
. قبل از هرچیزی به یه فروشگاه باید برم
.هیچ مشکلی نیست، من یکی خوبشو سراغ دارم .یکی که خیلی عالیه
...قیمتِ اسباباش خوبه، رولت هاش بزرگ و عالی، همه چی خوب
. همینجا نگه دار
. چشم
قربان همینجا کرایه رو حساب می‌کنید ؟
. منتظرم بمون
.رو چِشم
...لطفا این
... این‌ها
. و این لطفا
چقدر میشه ؟
سه‌‌ تا از اینارو بهم میدید ؟
.آره، سه تا
.یکی از اونو میخوام
.واسه چند روز میخوام استخدامت کنم
.خیلی گرون میشه‌ها
ممــم، 60 دلار آمریکایی، بدونِ چونه چون یه . یه قیمت خیلی خوبی گفتم
دویست دلار چطوره ؟
. عالیه
قبوله ؟
من فهمیدم. آره مشکلی نیست .هر وقت دوست داشتی پولم روبده، منم عجله ای ندارم
گورو"، چی ازش میدونی ؟"
کی ؟
، گورو پادشاهِ موادِ جنگل . همه میشناسنش
، ببخشید رئیس . هیچوقت چنین اسمی به گوشم نخورده، هیچوقت
. هفت اینجا باش
. چشم، سرِ ساعت اینجام . ممنون رئیس
از هتلِ پنج ستاره‌ی "راگونه" هالیوود .نهایت استفاده رو بکُن، رئیس
. یه اتاق می‌خواستم
. اینم از مشروب فروشی، رئیس
مطمئنی که همینجاست ؟
صددرصد،‌اگه اینجا پیداش نکردی بدون که . کلا وجودِ خارجی نداره
. خیلی‌خب،‌ همین اطراف منتظرم باش
. چشم رئیس
سلام، خارجی
تنهایی ؟ یه دوس میخوای ؟
. نه ممنون
چطوری "کالیپیو" ؟ (غریبه)
. انگار گم شدی دوستِ من
تو چطور ؟
من ؟ .نه من گم نشدم
چی میخوای غریبه ؟ یِوازیمو؟ یوال اگکن؟ (اسم مواد)
. خیـلی واسم آرومه
. ایول . تو "اُکلِسی" میخوای
شاید، اگه بخوام باس چی کار کنم ؟
. با من میای
. نه، همینجا میمونم
نه غریبه، اگه میخوایش باید . با من بیای
. آفرین
. امتحان کن
.نه، اینجا نه
.چیزی نیست، بزن مشکلی نداره
.نه
.چی؟ تو پلیسی
قیافم شبیه پلیس‌هاست؟
.پس بزن بالا
.آره خوبـه
چقدر میخوای؟
.صد دلارِ آمریکایی
تو رو میبره فضا، آره؟
.آره
اینجا قلمروی گوروـهِ، مگه نه؟
.گورو
چی؟ درموردِ چی داری حرف میزنی؟
تو گورو رو میشناسی، آره؟
گورو ؟ . گــورو
. شاید داری اشتباه می‌کنی
باور کن مرتیکه دیوث .اشتباهِ بزرگی کردی
اون کجاست؟ گورو کجاست؟
.بیا بخورش غریبه
بهم میگی یا .سرِ تخمیتو از بدنت جدا کنم
.نمی‌دونم در مورد کی داری صحبت می‌کنی
،همه میدونن اون کیه .اما کسی اونو ندیده
. برو هتل
چی شده، رئیس؟
. بریم، همین الان
. چشم
. زودباش
. چشم
معراج، روح الله و امیرحسین تقدیم به تمامی پارسی زبانان جهان
.آمریکایی
توی میانمار چیکار می‌کنی؟
.یه توریستم
پس میانمار برای یه توریست جالبه؟ چی از جونِ گورو میخوای؟
چرا داری درمورد گورو از اینو اون سوال می‌کنی ؟ - تو چرا اینکارو می‌کنی ؟ -
چیزی از اتوی آهنی به گوشت خورده؟
میتونی الان با گفتنِ اینکه چرا اینجا ...هستی و با گورو چی کار داری
.جونِ خودت رو نجات بدی...
می‌خوام با کنسول‌گری .آمریکا یا ژاپن صحبت کنم
.مطمئنم که می‌کنی
بهتر نیست بهم بگی؟
...من به عنوانِ یه
.توریست اینجا هستم...
.تو یه جاسوسی
!خودتم میدونی
.من میدونم کی تو رو فرستاده
.هیچکی
اون کجاست، گورو کجاست؟
. نمیدونم
کس‌ نگو، تو براش کار می‌کنی به خاطر همینه که در موردِ اون از من سوال می‌پرسیدی، اون کجاست؟
.توی جنگل
.باید یه کوچولو دقیق تر بگی
کجاست ؟
.پولمو بده
در مورد چه‌پولی صحبت می‌کنی؟
فقط پولمو بده، باشه؟
بیا، بگیر .برو پی کارت
!رئیس! رئیس
.رانندگیت رو بکن
چی شده؟
.گفتم رانندگیت رو بکن
.کار تو بود
چی؟
تو تنها فرد زنده ای هستی که می دونست من .دنبال گورو هستم
.رئیس قسم ‌میخورم
نه، نخور باشه؟ .این کارو نکن
.تو برای اونا کار می‌کنی
.نه، نه من آقای خودمم .فقط دارم تلاش می‌کنم که زنده بمونم
.دنبالِ دردسر هم نیستم
من بخاطرِ تو به دردسر افتادم و مجبور شدم با پلیس سر و کله بزنم. کاری رو می‌کنم که باید انجام بدم
. بسیار خب
.فقط به رانندگیت ادامه بده
...مراقبِ خودت باش رئیس، اینجا قلمروی گورو هستش
.نوچه‌هاش همه جا هستن...
،موفق باشی رئیس .تو رو خدا مراقب باش
.منو ببر بالای رودخونه
.بریم
. گورو
.کیسی، من حامله‌ام
. متاسفم
. خیلی متاسفم
.گرین
.پیور
.کای
.جین
.رِتس
.سای
.زین
مسیر کار اوکی شد؟
.یه هفته ای اوکیه
!همیشه تاخیــر
، توش 15% تخفیف داره .کسی نمیتونه باهات رقابت کنه
دشمن‌هات دارن یکی یکی از میان برداشته .میشن ولی هنوز راضی نیستی
.جسارت منو ببخش اما همیشه نگرانی
!نه
پس چیه؟
.هیچی، فقط داشتم فکر می‌کردم
واقعا؟
،اما امروز، بعد از بازی .پیاده با شاهت یکی میشن (یعنی باختی)
.نفهمیدم
.من بردم مشروب می‌زنی؟
اون دیگه چی بود؟
. گورو
کی هستی؟
.دخترِ تاکدا، همسر من بود
.اوه، نامیکو با یه خارجی ازدواج کرد
.تو میدونی نامیکو مرده مادرجنده
، کیسی سان !خیــلی خوشحالم که زنده ای
. ممنونم سِنپای
چای؟
.ممنون میشم
خب بگو ببینم چی شد؟
.ببخشید
بذارش اونجا
اون چیه؟
چاقوت. اون علامت نشان چیه؟
چی پرسیدی؟
این؟ یعنی عذر نخواستن
هدف‌مون چیه؟
توی سایه‌ها دشمنانِ خودمون رو که توی .روشنایی هستن به درک واصل کنیم
. اون تو بودی
چی؟
. تمومِ این‌ها نقشه‌ی تو بود
تو اون جانی‌هارو فرستادی که ...منو بزنن
و وقتی که نامیکو کشته شد... ...تو توی اُزاکا بودی
. همچنین موقعِ مردنِ لوکاس
چطور تونستی ؟
.اون شخصی نبود
!شخصی نبود؟
.تو یه انگیزه‌ی خوب میخواستی
.تو منو یه قاتل کردی
.مجبور بودم
.برای عملیاتِ من گورو یه مانع بزرگ بود
.نمی تونستم ریسک لو رفتن ـو کنم
تو تنها آدمِ با مهارتی بودی که میتونست ...گورو رو پیداش کنه و
.بکشتش‌
.تو همیشه تک بودی
.اون حامله بود
.نمی‌دونستم
...کیسی سان
...الان فقط دو انتخاب وجود داره
...به نیروی ما بـپیوندی
.یا اینکه یکی از ما باید بمیره...
.فقط یه انتخاب وجود داره
.می‌دونم
.درشو باز کن
ناکابارا از باشگاه جودو برای فروش موادش .استفاده می‌کرده
...استاد
ما اصلا از این کار ناکابارا .باخبر نبودیم
شهرت و اسم باشگاه جودو .باید حفظ بشه
.اعمال ناکابارا آبروی ما رو برد
.اونطور که می‌دونیم، این اتفاق هرگز رخ نداد
...استاد
.ممنون که بهمون کمک کردی .امیدوارم سالم به خونه برسی
مترجمین: معراج مسرت و روح‌الله تصحیح و هماهنگ سازی: امیرحسین گیوه ئی
Meraj Masarat & Mr_RooH & Amir.HGV
کاری از تیم ترجمه فیلم باران www.baranmovie.com
امیدواریم لذت برده باشید